【アラジン】ホール・ニュー・ワールド アニメ版と実写版の日本語吹替え比較

スポンサーリンク

ディスニーの名作【アラジン】1992年にアニメが上映され、2019年には実写化され話題になりました。

 

アラジンといえば作中の挿入歌が非常に魅力的で、その音楽のファンも多いことでしょう。

アニメ版と実写版では日本語版の歌詞が異なる箇所も多く、アニメ版と実写版の比較もよくされています。

中でも一番の名曲『ホール・ニュー・ワールド』

アラジンといえばこの曲というファンも多いのではないでしょうか?

アニメと実写版で日本語歌詞の内容が異なるため、アニメ版からのファンには実写版の歌詞に違和感がある方もいたと思いますが、どちらもとてもいい内容になっているので紹介します。

 

 

ホール・ニュー・ワールド

王女という立場で自分のやりたいことが何一つ自由にできず、王宮の外も見たことが無いジャスミンに対しアラジンが魔法の絨毯で外の世界を見せてあげる幻想的なシーン。

ジャスミンを誘う際の『僕を信じろ』というアリ王子(アラジン)のセリフもGood

 

 

アニメ版

歌:石井一孝 & 麻生かほ里

アラジン~A Whole New World(日本語版)

 

 

見せてあげよう 輝く世界

プリンセス 自由の花を ほら

目を開いて この広い世界を

魔法の絨毯に身を任せ

 

大空 雲は美しく

誰も僕ら引き止め 縛りはしない

大空 目が眩むけれど

ときめく胸 初めて

あなた見せてくれたの(素晴らしい世界を)

 

素敵すぎて 信じられない

きらめく星はダイヤモンドね

 

A Whole New World(目を開いて)

初めての世界(怖がらないで)

流れ星は不思議な夢に満ちているのね(素敵な)

星の海を

新しい世界(どうぞこのまま)

2人きりで明日を 一緒に見つめよう

 

このまま 2人が

素敵な 世界を

見つめて あなたと

いつまでも

 

 

実写版

歌:中村倫也、木下晴香

 

アラジン「A Whole New World」日本語吹替japanese

 

 

連れていくよ 君の知らない

きらめき輝く 素敵な世界

不思議全部 その目で確かめて

魔法の絨毯で旅に出よう

 

A Whole New World

新しい世界

風のように自由さ

夢じゃないんだ

A Whole New World

新しい世界

抑えきれないときめき

あなた教えてくれた(さぁ2人飛んでいこう)

 

信じられないわ

夢じゃない

ダイヤモンドの空

どこまでもほら

 

A Whole New World(よく見てごらん)

夢は星の数(心開いて)

まるで2人流れ星

昨日へは戻れない

 

A Whole New World(今この時)

未来へと続く(忘れないから)

追いかけよう2人で

世界の果てまでも

 

A Whole New World(A Whole New World)

願いを(願いを)

叶えよう(2人で)

一緒に

 

 

まとめ

アラジンの名曲ホール・ニュー・ワールド世界を知らないジャスミンに優しく世界をの広さを教えるアラジンと世界の広さとアラジンのやさしさに心をときめかせるジャスミンのロマンチックな映像は感動的ですね。

 

 


スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました