【アラジン】ひと足お先に アニメ版と実写版の日本語吹替え比較

スポンサーリンク

ディスニーの名作【アラジン】1992年にアニメが上映され、2019年には実写化され話題になりました。

 

アラジンといえば作中の挿入歌が非常に魅力的で、その音楽のファンも多いことでしょう。

アニメ版と実写版では日本語版の歌詞が異なる箇所も多く、アニメ版と実写版の比較もよくされています。

この記事では、フレンド・ライク・ミ―についてアニメ版と実写版を比較してみます。

 

 

ひと足お先に

ひと足お先にアラジンがアブーと共に生きるため、盗みをして逃げるときに軽快に歌った曲。

 

 

アニメ版

歌:石井一孝

ひと足お先に (アラジン)

 

そうさ!どんな時も

焦る事はない

サッとこの身かわそう(逃げるが勝ちさ)

 

おっと!気を付けなよ

ちょっと ヤバいじゃない

金が無いときゃ しょうがない

 

クソったれ! なんてやつだ! たたき落とせ! これでもくらえ!

 

パンひとつだせ

取り戻せ!パンひとつでも

友達はお前だけ よくやったアブー

 

オー アラジンがいつも間にか

泥棒になるなんて

出ておゆき お人でなし

生きるため 食うためさ

仕方がないだろベイビー

 

おっと!悔しけりゃ

もっと まじめに

オイラを捕まえなよ

 

そうさ どんな時も

焦ることは無い

サッとこの身かわして

 

おい待て なにしやがる 泥棒 酷いわ

 

あわてないで

お茶でも飲んでゆくかい

生きるため盗むのさ 仲良くしよう

ノー

 

どんな手段でも(このやろう)

生きるためなら(ドブネズミ)

スルリ すり抜け(コソドロ)

おっと こりゃマズイぜ(やっちまえ)

それじゃ みなさん また会う時まで

ご機嫌 アバヨー

 

 

実写版

歌:中村倫也

 

中村倫也のアラジンが歌う「ひと足お先に」!『アラジン』本編映像

 

いつもパッと 先手を打って

サッと 逃げるが勝ち

買えない物しか盗んでない

「って何でもか」

 

おっと先手を打っても

やっぱ危険かもな

奴ら手加減しないしな

 

泥棒 ドブネズミ 悪党め

 

まぁ見てろ 捕まるもんか

逃がすもんか 捕まえてやる

パンは皆 分け合わなくちゃ

そう 人類みな兄弟

 

わぁ アラジンは人気者

みんなヤキモキするわ

この娘達に近寄るな

生きるため 盗まなきゃ

その話は また今度な

 

スッと 何気に早く

フッと 身をかわして

あっと言う間に 消えよう

 

一杯 お茶でもどうだい

奴ら のろまだなぁ

ぶらりと 散歩もいいよね

 

待て泥棒 サイテー 来いアブー 金払え

落ち着きなよ

あら結構タイプだわ

生きるため 盗まなきゃ

でなきゃ おしまいだ

待て

 

とにかく生きるために

そうさ 逃げなきゃな

絶体絶命だって

一切諦めない

行くぜ 一か八かやるしかないか

覚悟を決めて ジャンプ

 

 

まとめ

アラジンの町での暮らしや生きるために盗むことを躍動感が溢れる1曲。

ワクワクする世界感やアラジンの身のこなしなど一気にアラジンを知るいい曲。

 


スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました