【アラジン】フレンド・ライク・ミ― アニメ版と実写版の日本語吹替え比較

スポンサーリンク

ディスニーの名作【アラジン】1992年にアニメが上映され、2019年には実写化され話題になりました。

 

アラジンといえば作中の挿入歌が非常に魅力的で、その音楽のファンも多いことでしょう。

アニメ版と実写版では日本語版の歌詞が異なる箇所も多く、アニメ版と実写版の比較もよくされています。

この記事では、フレンド・ライク・ミ―についてアニメ版と実写版を比較してみます。

 

 

フレンド・ライク・ミ―

フレンド・ライク・ミ―はアラジン魔法のランプを見つけ、ジーニーが初登場した際にジーニーに面食らってしまうアラジンに対し、自分の存在について説明した曲。

 

アニメ版

歌:山寺宏一

フレンド・ライク・ミー (アラジン)

 

そう!ありばなには40人もの盗賊がいた

だけどマスターあんたは もっとラッキー

だれもかないはしない

 

すごいパワー 赤のコーナー

そうさパンチは爆弾

ほーら見てよ ドカーン

ランプちょっとこするだけだよ

 

イエス、サー

 

ご主人様 ご用はなあに?

ハイ ご注文をどうぞ お気に召すまま

 

夜ごとレストランで豪華なメニュー

カモン ご注文はなんなりどうぞ

あなたのしもべ

 

イエス、サー

 

極上 最高 サービス

ようザ・ボス!大将!キング!

お望みのものをお手元にドゥビドゥバッバー

 

豪華絢爛 天まで届け

最高の友達 たとえどんなときでも

 

ワハハ― どうだい

ワハハ― すごいだろう

ワハハ― イェーイェーイ

ドゥビドゥバッバー

 

こんなことできるかい?

こんなことできる?

こんなことだってお茶の子さいさいだーい

ちょっと見てよ フー

 

ホーレ かわいこちゃん ハハーン

 

だからアブラカタブラ アカンベー

ちょっといきすぎゃダメよ

ぶったまげるけど、ほんとさ

タネも仕掛けも完璧

労働許可も持ってらい

マジな魔法使いだぜ

願いはそっとひとこと

耳にお聞かせを

紙に書いた長い願いだって

たちまち かなうハイホーホーホー

 

ご主人様 ホラ願いをどうぞ

わたしはあなたの子分 そう

最高のお友達 オーイェース

ごきげんなお友達

ホラ 見て 見て

ユア・ベスト・フレンズ

 

ワハハ― ワハハ―

そう ごきげんな ベスト・フレンド

 

 

実写版

歌:山寺宏一(ウィル・スミス)

 

※YouTubeは原曲のウィル・スミス版です

Will Smith – Friend Like Me (from Aladdin) (Official Video)

 

 

いくぞ!Ho!

それ もっと 気をつけろ

気分上々 見て腰ぬかすなよ

 

そう!アリババには40人 盗賊がいたけどさ

ご主人ラッキーだ だって無敵の魔力を手に入れて

 

炸裂パワー炸裂見ろよ

自慢の武器だぜ 最高

 

くらえ パンチキック hey

ho ランプこすってみて

 

お呼びですかー?

ミスター えっとお名前は?

全てお望み通り

夢のメニュー召し上がれ

こんな友達いるはずない

 

人生のレストランでお仕えいたします

さぁ欲しいもの囁いてください

こんな友達いるはずない

 

世界一のサービス

そうさ ボス!巨匠!王様!

 

無理難題叶い放題

あらら 瞬きしてる間に

スタイリングもお任せ たちまちイケメン

24時間営業中

こんな友達いるはずない

 

見せ場だぞ そうそこ!

わお いいねいいね!

 

こんな友達いる?

あんな友達いる?

帽子からこんなん出せる?

ハッとするだろう

俺って最高!

俺はジーニー ランプの魔人

見ろよ 歌える 踊れる ランプの名人

 

それ!

びっくりついでにさぁ

願い何でも聞かせて

魔法鑑定書もあるんだ

折り紙付き魔人だぜ

どんな願いも叶えよう

お望みは何?さぁどうぞ

どんなにたくさんあっても

ちょいとランプこするだけ

 

ミスター…(アラジン)

そう!二つ三つ願いをプリーズ

 

準備は万端 パワー満タン

こんな友達がどこにいる?

絶対いるはずない どこにもいない

こんな友達(友達)

絶対(絶対)

まさか(まさか)

いるはず(いるはず)

なーーーーい

おれは 最高の友達

 

まとめ

アニメ版も実写版もどちらも日本語吹替えを歌うのは山寺宏一さんでした。

山寺宏一さんの歌の表現力の素晴らしさやウィル・スミスが演じるジーニーが歌って踊るフレンド・ライク・ミーは作中でも人気が高い曲なのでオススメです。

 


スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました