ブルーノ・マーズの名曲【Finesse】の歌詞紹介

スポンサーリンク

世界的なミュージシャンであり、最高のエンターテイナーであるブルーノマーズ 。

アメリカの音楽界で最も栄誉のあるグラミー賞のギネス記録の保持者でもある彼の2016年のメガヒットアルバム【24K Magic】に収録された曲を紹介いたします。

「24K Magic」といえば2016年にリリースし世界中で歴史的な大ヒットを記録したアルバム。

日本人はあまり洋楽に馴染みがありませんが、このアルバムの中に収録された曲などこかで耳にしたことがあるかと思います。

80年代~90年代の古き良き時代のオマージュが詰まっており、まさに今と昔のいいとこどりをしたこのアルバムは、虜になること間違いなしです。

そんな中今回はこの曲と歌詞を紹介します。

Finesse

アルバム【24K Magic】の8曲目に収録されており、2018年1月3日に【Cardi B】とコラボしてリリースされた曲。

この曲は1990年代をモチーフとされており、ストリートを意識した衣装ながらもどこか楽し気な歌になっています。

MVではブルーノの軽快なダンスが存分に発揮されていますので、見ていると一緒に踊りたくなるような曲です。

今回もLIVE版でグラミー賞の際に披露されたバージョンを紹介します。

途中のブルーノのダンスパートがかっこよすぎるので必見です。

Bruno Mars – Finesse & Cardi B (Grammy 2018) Full HD Live Performance

Drop top Porsche (Porsche), Roli on my wrist (wrist)

ポルシェのオープンカーに腕にかかるロレックス

Diamonds up and down my chain (aha)

ダイヤモンドが輝くネックレス

Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’

私の魅力的な姿にはなにも言えないでしょ

Bossed up and I changed the game (you see me?)

私がボスになって、この状況を変えてやったのよ

It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook (shook)

ブロンクス出身の私が、みんなに衝撃を与えたの

My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)

この大きいお尻が、男たちを夢中にさせたわ

I went from dollar bills, now we poppin’ rubber bands (ha)

ドル札から始まって、今では輪ゴム(札ただを束ねるための)を飛ばしてる

Bruno sang to me, while I do my money dance like ayy

私が踊っている間、ブルーノが歌って

Flexin’ on the gram like ayy

インスタグラムで自慢して

Hit the Lil’ Jon, okay (okay), okay (okay)

リル・ジョンの曲をかけて、オッケー、オッケー

Oh yeah, we drippin’ in finesse and getting paid, ow

あぁ、そうよ、私たちここで優雅さを滴らせ、稼いでるの

 

Ooh, don’t we look good together?

ああ、俺たちが一緒にいると最高だと思わないか?

There’s a reason why they watch all night long

みんな一晩中俺たちにくぎ付けだったろう

Yeah, know we’ll turn heads forever

俺たちはいつだって皆の注目の的なんだ

So tonight I’m gonna show you off

そして今夜も、俺は君を連れて見せびらかすのさ

 

When I’m walkin’ with you

君と一緒に歩いていてると

I watch the whole room change

一瞬でその場の空気が変わるのが分かる

Baby, that’s what you do

ベイビー、それが君なんだよ

No, my baby, don’t play

ベイビー、遊びはやめてくれよ

Blame it on my confidence

俺が自信満々だからかな

Oh, blame it on your measurements

あー、それとも君のプロポーションのせいかな

Shut that shit down on sight

怪しい奴は見つけてやっつけちゃわないとな

That’s right

そうだな

 

We out here drippin’ in finesse

俺たちは最高のスタイルを身にまとっている

It don’t make no sense

意味が分からない?

Out here drippin’ in finesse

最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it

分かるだろう?

We out here drippin’ in finesse

俺たちは最高のスタイルを身にまとっている

It don’t make no sense

意味が分からないかな?

Out here drippin’ in finesse

最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it

分かるだろう、もちろん

 

Now slow it down for me baby

ベイビー、ちょっとスローダウンしてくれ

‘Cause I love the way it feels when we grind

だって、君がグラインドするときの感じが大好きだから

Yeah, our connection’s so magnetic on the floor

なあ、フロアでは俺たちは磁石のように引き付けあうんだ

Nothing can stop us tonight

今夜俺たちを止められるものは何もない

 

When I’m walkin’ with you

君と一緒にあるいてると

I watch the whole room change

一瞬でその場の空気が変わるのが分かる

Baby, that’s what you do

ベイビー、それが君なんだよ

No, my baby, don’t play

マイベイビー、遊びはやめてくれよ

Blame it on my confidence

俺が自信満々だからかな

Oh, blame it on your measurements

それとも君のプロポーションのせいかな

Shut that shit down on sight

怪しいのは見つけ次第、やっつけちゃわないと

That’s right

そうだな

 

We out here drippin’ in finesse

僕たちは最高のスタイルを身にまとっているんだ

It don’t make no sense

言ってる意味が分からないかな?

Out here drippin’ in finesse

最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it

分かるだろう、もちろん

We out here drippin’ in finesse

俺たちは最高のスタイルをモノにしてるんだ

It don’t make no sense

意味が分からないかな

Out here drippin’ in finesse

最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it

分かるだろう、もちろん

 

Fellas grab your ladies if your lady fine

なあ野郎ども、彼女が最高の女だったら手放すなよ

Tell her she the one, she the one for life

彼女が運命の人だって伝えるんだ

Ladies grab your fellas and let’s do this right

レディー達、彼氏が良い男だったらきちんと付き合うんだ

If you’re on one like me in mind

俺みたいな男を考えてるんだったら

 

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

最高だ、超いいよ

Don’t it feel so good to be us, ay?

俺たちみたいな関係、とってもいいと思わないか?

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

最高だ、超いいよ

Girl, we got it goin’ on

ガール、俺たちはうまくやっていける

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

最高だ、超いいよ

Don’t it feel so good to be us, ay?

俺たちみたいな関係、とってもいいと思わないか?

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

最高だ、超いいよ

 

We out here drippin’ in finesse

僕たちは最高のスタイルを身にまとっているんだ

It don’t make no sense

言ってる意味が分からないかな?

Out here drippin’ in finesse

最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it

分かるだろう、もちろん

We out here drippin’ in finesse

俺たちは最高のスタイルをモノにしてるんだ

It don’t make no sense

意味が分からないかな

Out here drippin’ in finesse

最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it

分かるだろう、もちろん

 

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

最高だ、超いいよ

Don’t it feel so good to be us, ay?

俺たちみたいな関係、とってもいいと思わないか?

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

最高だ、超いいよ

Girl, we got it goin’ on

ガール、俺たちはうまくやっていける

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

最高だ、超いいよ

Don’t it feel so good to be us, ay?

俺たちみたいな関係、とってもいいと思わないか?

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

最高だ、超いいよ

 

まとめ

元々はアルバム【24K Magic】に収録された曲ですが、メロディーの良さももちろんですが、Cardi Bとコラボしてリミックスとしてリメイクされたこの曲はさらに磨きがかかりました。

歌詞の内容もカップルのアツアツっぷりをアピールするような歌詞で、恋に燃え上がった二人を歌った曲です。

歌もダンスパフォーマンスも非常によく、パーティーでも盛り上がれる曲になっているとおもいます。

Bruno Mars【ブルーノ・マーズ】のメガヒットアルバム【24K Magic】ホントにいいアルバムなので紹介します。
どうもタロ吉です。 世界的大スターのブルーノマーズ そんな彼を代表するアルバムといえば【24K Magic】だと言えます。 世界を熱狂の渦に巻き込み、グラミー賞を総なめにした同作品。 多くのファンを虜にしたメガヒット...
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました