世界的なミュージシャンであり、最高のエンターテイナーであるブルーノマーズ 。
アメリカの音楽界で最も栄誉のあるグラミー賞のギネス記録の保持者でもある彼の2016年のメガヒットアルバム【24K Magic】に収録された曲を紹介いたします。
「24K Magic」といえば2016年にリリースし世界中で歴史的な大ヒットを記録したアルバム。
日本人はあまり洋楽に馴染みがありませんが、このアルバムの中に収録された曲などこかで耳にしたことがあるかと思います。
80年代～90年代の古き良き時代のオマージュが詰まっており、まさに今と昔のいいとこどりをしたこのアルバムは、虜になること間違いなしです。
そんな中今回はこの曲と歌詞を紹介しまう。
Versace on the Floor
アルバム【24K Magic】の５曲目の甘く美しいメロディーのこの曲。
個人的にも大好きな曲なんですが、なんといってもブルーノ・マーズの歌声とメロディーと素敵すぎる。
そんな曲であるVersace on the Floorの歌詞と和訳を紹介していきます。
Let’s take our time tonight, girl
ガール、今夜は2人の時間をゆっくり過ごそうよ
Above us all the stars are watchin’
星空が僕たちを見ているよ
There’s no place I’d rather be in this world
世界中でここ以外に僕が居たい場所はないよ
Your eyes are where I’m lost in
君の瞳しか見えないよ
Underneath the chandelier
シャンデリアの下で
We’re dancin’ all alone
2人っきりで踊るんだ
There’s no reason to hide
隠す必要なんてないさ
What we’re feelin’ inside
自分の気持ちに正直になろうよ
Right now!
さあ今すぐに
So baby let’s just turn down the lights
さあベイビー、電気を消そう
And close the door
そしてドアを閉めよう
Oooh I love that dress
そのドレス、すごく素敵だね
But you won’t need it anymore
でも君には必要ないよ
No you won’t need it no more
そう、必要ないんだ
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby
お互い裸になるまでキスし合おう
Versace on the floor
ヴェルサーチを床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のためにそれを脱いでくれないか
Versace on the floor
ヴェルサーチを床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ねえ、僕のために脱いでみせてよ、さあガール
I unzip the back to watch it fall
背中のファスナーを下してドレスを脱がすよ
While I kiss your neck and shoulders
君の首筋と肩にキスをしながらね
No don’t be afraid to show it off
何も怖がる必要なんてないさ
I’ll be right here ready to hold you
君を受け止めるために僕はここにいるんだよ
Girl you know you’re perfect from
分かってる？君は完璧なんだよ、
Your head down to your heels
頭のてっぺんからつま先まで全部
Don’t be confused by my smile
僕の笑顔で困惑しないでね
‘Cause I ain’t ever been more for real, for real
だって僕は今までこんなに本気になったことはないから
So just turn down the lights (down the lights)
さあベイビー、電気を消そう（暗くして）
And close the door (close the door)
そしてドアを閉めよう（ドアを閉めて）
Oooh I love that dress
そのドレス、すごく素敵だね
But you won’t need it anymore
でも君には必要ないよ
No you won’t need it no more
そう、必要ないんだ
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby
お互い裸になるまでキスし合おう
Versace on the floor
ヴェルサーチを床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のためにそれを脱いでくれないか
Versace on the floor
ヴェルサーチを床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ねえ、僕のために脱いでみせてよ、さあガール
Dance
踊ろう
It’s warmin’ up
興奮してきたよ
can you feel it?
感じるかい
It’s warmin’ up
興奮してきたよ
can you feel it?
感じるかい
It’s warmin’ up
興奮してきたよ
can you feel it, baby?
感じるかい ベイビー
It’s warmin’ up
熱くなってきたよ
Oh, seems like you’re ready for more, more, more
君も準備万端のようだね
Let’s just kiss ‘til we’re naked
お互い裸になるまでキスし合おう
Versace on the floor
ヴェルサーチを床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のためにそれを脱いでくれないか
Versace on the floor
ヴェルサーチを床に置いて
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ねえ、僕のために脱いでみせてよ、さあガール
Versace on the floor
ヴェルサーチを床に置いて
Floor
床に
Floor
床に
まとめ
マイケルジャクソンを彷彿とされますが、本人もマイケルをリスペクトしており、テイストを取り入れているのかもしれませんが、現代によみがえったマイケルジャクソンのような存在で見ていても惚れ惚れする歌とパフォーマンスです。
そしてこの曲の歌詞も非常にセクシーな内容になっており、ムードたっぷりな曲に仕上がっています。
ブルーノ・マーズはステージパフォーマンスが神がかっていると思いますので、今回はLIVEパフォーマンス版として紹介させてもらいました。
ブルーノの楽曲はAmazonプライム会員なら無料で聞くことが出来るのでオススメです。
