ブルーノ・マーズの名曲【Calling All My Lovelies】の歌詞紹介

ブルーノマーズ
スポンサーリンク

世界的なミュージシャンであり、最高のエンターテイナーであるブルーノマーズ 。

アメリカの音楽界で最も栄誉のあるグラミー賞のギネス記録の保持者でもある彼の2016年のメガヒットアルバム【24K Magic】に収録された曲を紹介いたします。

「24K Magic」といえば2016年にリリースし世界中で歴史的な大ヒットを記録したアルバム。

日本人はあまり洋楽に馴染みがありませんが、このアルバムの中に収録された曲などこかで耳にしたことがあるかと思います。

80年代~90年代の古き良き時代のオマージュが詰まっており、まさに今と昔のいいとこどりをしたこのアルバムは、虜になること間違いなしです。

そんな中今回はこの曲と歌詞を紹介しまう。

Calling All My Lovelies

アルバム【24K Magic】の7曲目のバラード曲

電話に出てくれなくなった彼女に対して、本当に好きなのは君だったと気づいた時にはすでに遅かったと、現実でもありがちなストーリーをブルーノ・マーズが独自の目線で歌詞にしています。

甘く優しいメロディーは切なさを演出しています。

Calling All My Lovelies

I got too many girls on hold for you to be so bold

君の目を引くためにいろんな女の子たちと遊んできたけれど

Too many on my team for you to act so mean

君を嫉妬させようとしていたら手に負えなくなってきた

You say you wanna go and have fun, well you ain’t the only one

でもきみは「好きにしたら? 別に付き合ってるわけじゃないんだし」

If I ring, don’t let it ring too long or I’m gone

「誰かのものになるのなんて嫌だから、私も好きに生きるわ」なんて

 

I got Alicia waitin’, Aisha waitin’

アリシアも僕を待っているし、アイーシャも待っている

All the eesha’s waitin’ on me

他にも僕を待っている人たちが山ほどいる

So why you contemplatin’, playa hatin’?

僕の何が気にくわないんだい?

If this is how it’s gonna be

僕みたいな奴はお断り?

 

I’m calling all my lovelies (calling all my lovelies)

俺は他の女の子たちに電話するよ

‘Cause I can’t get a hold of you

きみを抱きしめることができないから

Since you ain’t thinking of me (since you ain’t thinking of me)

僕のことを思い出してもくれないんだね

Oh, look what you making me do

そう、君が俺にこんなことさせてるんだ

Honey pie, I’m far too fly to be on standby

可愛い子ちゃん 俺はとってもセクシーだから、黙って待っていられない

Sendin’ me straight to voicemail, suga, what the hell?

電話しても即効留守電につながったんだけど、一体どういうこと?

Oh, you ought to be ashamed, playin’ these childish games

こんな子供っぽいことして恥ずかしくないの?

I don’t get down like that, tell me where you at, hit me back

きみの挑発には乗らない どこにいるの?返事を返して

 

I got Alicia waitin’, Aisha waitin’

アリシアも僕を待っているし、アイーシャも待っている

All the eesha’s waitin’ on me

他にも僕を待っている人たちが山ほどいる

So why you contemplatin’, playa hatin’?

僕の何が気にくわないんだい?

If this is how it’s gonna be

僕みたいな奴はお断り?

 

I’m calling all my lovelies (calling all my lovelies)

俺は他の女の子たちに電話するよ

‘Cause I can’t get a hold of you

きみを抱きしめることができないから

Since you ain’t thinking of me (since you ain’t thinking of me)

僕のことを思い出してもくれないんだね

Oh, look what you making me do

そう、君が俺にこんなことさせてるんだ

Pick up the phone, pick up the phone

早く電話に出て 電話に出てくれよ

‘Cause all this loving needs a home

もうみんな帰るからこっちにおいでよ

Oh no, look at what you started, baby

きみだって最初はそのつもりだったろう?

Now I’m left here broken hearted, baby

僕の心はもうボロボロさ

There’s a pain in my chest I cannot explain

うまく言えないけど、胸が痛いんだ

I told myself I wasn’t gon’ cry (I’m not gonna cry, no no)

必死で涙をこらえている

Then somebody’s gotta come dry these eyes (dry these eyes)

だから誰かに慰めてもらわなきゃ

 

“Hi, you’ve reached Halle Berry. Sorry, I can’t get to the phone right now, but if you leave your name and number, I’ll get right back to you.”
「はい、ハル・ベリーの電話番号です。ただ今電話に出ることができません。お名前とお電話番号をどうぞ。後でかけ直します」

Damn, damn, damn
あぁ、ちくしょう

I’m calling all my lovelies (calling all my lovelies)

俺は他の女の子たちに電話するよ

‘Cause I can’t get a hold of you

きみを抱きしめることができないから

Since you ain’t thinking of me (since you ain’t thinking of me)

僕のことを思い出してもくれないんだね

Oh, look what you making me do

そう、君が俺にこんなことさせてるんだ

Pick up the phone, pick up the phone

早く電話に出て 電話に出てくれよ

‘Cause all this loving needs a home

もうみんな帰るからこっちにおいでよ

まとめ

オープニング曲の【24K Magic】からイケイケな男子のストーリーが描かれてきて、女性といい関係になったのに変な駆け引きをしたせいで、電話にも出てくれなくなってしまい、落ち込んでしまうという若い頃にありがちな恋愛ストーリーが分かりやすく描かれています。

歌もブルーノ・マーズの甘い歌声が心地よく、心にしみてくるような曲になっています。

 

Bruno Mars【ブルーノ・マーズ】のメガヒットアルバム【24K Magic】ホントにいいアルバムなので紹介します。
どうもタロ吉です。 世界的大スターのブルーノマーズ そんな彼を代表するアルバムといえば【24K Magic】...
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました