今が熱い!大人気のビリー・アイリッシュの大ヒットソング!【bury a friend】歌詞和訳

スポンサーリンク

SNSなどで若者から絶大な人気の新世代の歌姫ビリー・アイリッシュ

大ヒットした【bad guy】日本でもドラマの主題歌に使用されたり、様々なシーンで使用されている曲です。

彼女の独特の世界観は他の曲でも健在で、好きな人は超ハマると思います。

bury a friend

2019年にリリースされこの曲。

耳に残る彼女の歌声はやはり特別なもののように感じます。

Billie Eilish – bury a friend

What do you want from me? Why don’t you run from me?

私にどうしてほしいの?なんで私から離れないの?

What are you wondering? What do you know?

何を考えてる?何を知ってるの?

Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?

どうして私が怖くないの??なんで私を気にしたりするの?

When we all fall asleep, where do we go?

二人とも眠ってしまったら、私たちはどこに行くの?

 

Come here
こっちにきて

Say it, spit it out, what is it exactly

言ってよ、思いの内を吐き出して 何なの?

You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out? Am I satisfactory?

責任取れるの?綺麗さっぱりいなくなる?私はそれで満足?

Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly

今日は、消えかけてる物事のことを考えてたわ

The way I’m drinkin’ you down

あなたをどうやって飲み込もうかなって

Like I wanna drown, like I wanna end me

溺れたいとか、自自分を終わらせるとかみたいにね

 

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)

ガラスを踏んづけたあなたの舌を、ホッチキスで止めてあげる

Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)

友人を埋葬するの、そしてまた起こそうとするけど

Cannibal class, killing the son (Ahh)

共食いみたい、自分の相方を殺して

Bury a friend, I wanna end me

友人を埋葬をするの、自分を終わらせたいのよ

 

I wanna end me

自分を終わらせたい

I wanna, I wanna, I wanna… end me

死にたいんだよ

I wanna, I wanna, I wanna…

私は…

 

What do you want from me? Why don’t you run from me?

私にどうしてほしいの?なんで私から離れないの?

What are you wondering? What do you know?

何を考えてる?何を知ってるの?

Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?

どうして私が怖くないの??なんで私を気にしたりするの?

When we all fall asleep, where do we go?

二人とも眠ってしまったら、私たちはどこに行くの?

 

Listen
聞いて

Keep you in the dark, what had you expected?

闇の中に閉じ込られてたけど、あなたは何を期待してたの?

Me to make you my art and make you a star

あなたをスターにしたり、私のアートを生み出したり

And get you connected?

すごい人と知り合えた?

 

I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected

公園で会うだろうから、落ち着いて冷静になるから

But we knew right from the start that you’d fall apart

でも私たちは初めからわかってるの、いつかあなたが離れて行くって

‘Cause I’m too expensive

だって私は高すぎるから

 

It’s probably somethin’ that shouldn’t be said out loud

大きな声でいう話じゃないけど

Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)

はっきり言うわ、私は今頃死んでると思ってたの

Calling security, keepin’ my head held down

警備員を呼んだら、私の頭はうなだれたまま

Bury the hatchet or bury a friend right now

その友人とは仲直りしたか、埋葬したわ

 

For the debt I owe, gotta sell my soul

借りを返しに、だからこの魂を売らないと

‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no

だからノーとは言えないの、ノーなんて言えないわ

Then my limbs all froze and my eyes won’t close

その時、体が固まって、目も閉じられない

And I can’t say no, I can’t say no

それでノーと言えなくなったの、ノーとは言えなくなったのよ

 

Careful
気をつけて

 

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)

ガラスを踏んづけたあなたの舌を、ホッチキスで止めてあげる

Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)

友人を埋葬するの、そしてまた起こそうとするけど

Cannibal class, killing the son (Ahh)

共食いみたい、自分の相方を殺して

Bury a friend, I wanna end me

友人を埋葬をするの、自分を終わらせたいのよ

 

I wanna end me

自分を終わらせたい

I wanna, I wanna, I wanna… end me

死にたいんだよ

I wanna, I wanna, I wanna…

私は…

 

What do you want from me? Why don’t you run from me?

私にどうしてほしいの?なんで私から離れないの?

What are you wondering? What do you know?

何を考えてる?何を知ってるの?

Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?

どうして私が怖くないの??なんで私を気にしたりするの?

When we all fall asleep, where do we go?

二人とも眠ってしまったら、私たちはどこに行くの?

まとめ

彼女の中の闇がかなり深い内容の歌詞となっています。

怖いけど、なぜか惹きつけられる彼女の魅力はこれからどこまで上り詰めるのでしょうか?

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました